1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Dus wat is er aan de hand?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
Er werd geprobeerd een operatie uit te voeren.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[geweervuur]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Je hebt verdomme geschopt
wespennest.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Nu weten ze dat ze waardevol is.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Hendrik]
We krijgen een aanwinst binnen

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
hoog in Rusland.
Weken later is hij dood.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Marsmannetje]
Hoe ziet dat er voor jou uit?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Hendrik]
Tatoeage van het Amerikaanse Korps Mariniers.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Die man was, of is nog steeds,
een Amerikaans staatsburger.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Martian] Wie is dit?
-[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Jongste zoon van een machtige
politieke clan.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan heeft zojuist Buizerd aangevallen,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
die nu een aanklacht indient
en wil dat Gremlin getuigt.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Marsmannetje]
Waar is ze?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Je moet ons iets aanbieden
iets waardevols.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Iets nieuws.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Ik kan je een bron in Iran geven.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
De beul is geïdentificeerd.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Geboren 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
We hebben een mol.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking is categorie één.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Dit is geen visreis.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Dit is een klopjacht.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Dood of vang.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Spoel deze klootzak weg.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[muziek op afstand]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[percussieve muziek]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[zingen in vreemde taal]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[zacht gebabbel]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Neuken.
-[vleugels fladderen]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Ga je gang, lach erom.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Het spijt me.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Nee, alsjeblieft.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[lacht]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Het spijt me zo.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Wie geniet er niet van
het ongeluk van anderen?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Ik ook nooit
normaal gesproken zo grappig.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Waar ik vandaan kom,
nu doe je een wens.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Ik wens het laatste
30 seconden is nooit gebeurd.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Weet je dat zeker?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Hoe dan ook, je hebt het verpest.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Je moet je ogen sluiten
en zeg het hier.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Anders wordt het niet waar.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[lacht zachtjes]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Te laat.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Je hebt het gemist.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[grinnikt]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Wat, ik niet
een tweede kans krijgen?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Zo werkt het niet.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Als ik smeek?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Je kunt niet onderhandelen met het lot.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Je bent gewoon
zal moeten accepteren

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
dat wat
gebeurde net,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
en er is niets
je kunt er iets aan doen.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ rustige, emotionele muziek ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Papaver]
Papa?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[stromend water]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[water gaat uit]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Wat is hiermee?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Beetje licht lezen voor het slapengaan.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Oorlogsgerelateerd psychologisch trauma

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Door dr. Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Ik hou ervan om tot rust te komen
in de avonduren.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[toetsenbord piept]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Waarom doe je dat?
-Wat?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Maak van alles een grap
als ik serieus probeer te zijn.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Het is eigenlijk
grappiger dan het klinkt.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Niet alles
Het moet leuk zijn met mij, papa.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Ik ben een volwassene.
Ik kan dingen aan.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Ik wil dat je mij vertrouwt
alsof ik je probeer te vertrouwen.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Ik vertrouw je.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Ik zal je vertrouwen.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Heb je mijn telefoon gezien?
Ik hoorde het pingelen.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ja, het is daar.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Een dokter sms'te.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ rustige, dramatische muziek ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Gaat het?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Het gaat goed met me.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Zou je zelfs
vertel me als je dat niet was?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "Liefde is blindheid"
door Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Liefde is blindheid ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Ik wil het niet zien ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Om mij heen ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ O, mijn hart ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Liefde is blindheid ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Blindheid ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Liefde is blindheid ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Ik wil het niet zien ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Om mij heen, ja ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ O♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Mijn liefste ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Liefde is blindheid ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Oh, liefde is blindheid ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ O, blaas de kaars uit ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Blindheid ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Je had onverklaarbare pijn

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
in je elleboog, dus belde je mij.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Ik heb je een afspraak gegeven
en een noodrecept.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Vertel me gewoon wat ze zeiden.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Een contactpersoon op ons buitenlandse kantoor

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
zal contact opnemen om te onderhandelen
De vrijlating van Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
bijgestaan door
Emirati inlichtingendienst.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
VAE?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia is nog steeds in Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
maar nu in de handen
van Emirati-officieren.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Als ze het verhoor overleeft,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
ze zal onderweg zijn
naar Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai waarschijnlijker.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Dus je gaat het proberen
om over haar vrijlating te onderhandelen?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
In ruil
voor het rekruteren van deze man...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ja.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Eh, dus, hier en hier.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Niemand heeft metingen gedaan

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
sinds '97
gebruikmakend van de oude technieken.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Vóór GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
ze moesten apparatuur kalibreren
om tussen stations te synchroniseren.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Over pijn in de kont gesproken.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[lacht]
-Wat?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Op een dag, allemaal Iraanse meisjes
zal zijn zoals jij.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Ik hoop het niet. Ik ben een puinhoop.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Kom je naar het laboratorium?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Eh, ik moet deze terugsturen
naar de bibliotheek,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
Maar ik zie je later.
-Oké. Doei.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[banden gieren]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[motor gaat uit]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya spreekt Farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Ik vertelde de waarheid.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Hij staarde naar haar.
Beledigde haar.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Mijn huis beledigd.
-Iedereen op dat feest

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
staarde naar haar.
Ze zag er geweldig uit.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Ze kan ook voor zichzelf spreken.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Je moet mijn vader bellen
en zeg hem dat ik onschuldig ben.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Als ik met iemand praat,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Ik zal het ze vertellen
wat er werkelijk is gebeurd.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Je wilt mijn familie plaatsen
in een gevaarlijke positie?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Doe dat,
jij bent het die in gevaar verkeert.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Grote fout!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Wat is er aan de hand?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Verdeel u en ga naar binnen
aparte liften,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
of samen naar binnen walsen,
handen vasthouden?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Gesplitst, zeker.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Dat was een grap.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Het is niet zo'n groot probleem.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Mensen arriveren op het werk
tegelijkertijd.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs
ze hebben seks.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Misschien gewoon
wacht twee minuten.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Eh, ik ga eerst naar binnen.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Geloof me, je wilt
om het gefluister te vermijden.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan heeft contact opgenomen
met Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
De laatste hoorzitting is maandag.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Hij zet haar onder druk
niet om te getuigen.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Vertel me meer over deze man.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Rijke jongen.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Geeft feestjes,
uitstapjes naar de woestijn.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Snelle auto's, recreatieve drugs.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Hendrik]
Dus hij is jong en dom

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
en vol... plezier.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Marsmannetje]
Hij heeft ook een master

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
en bracht twee jaar door bij Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Als hij eenmaal tot rust is gekomen,
hij zal zijn geboorterecht erven.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Een flinke klus aan papa's zijde.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Ik zie het
waar ga je heen met dit.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Waar gaat hij heen?
-Waar ga ik heen?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Hendrik]
Een vreemdeling

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
de zoon naderen
van een adviseur op hoog niveau?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Precies. Denk aan optica
voor Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Dat is waarom
het zal niet op ons lijken.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG kent ons draaiboek.
Wij spelen veilig.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Zo dom is het nieuwe slim?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
Ik wil
de beste troef die we kunnen krijgen.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Gewoon door er te zijn,
Gremlin riskeert haar leven.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Of erger.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Ik wil daar waarde uit halen.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Waarde?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ja, waarde.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Gisteren, Buizerd

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
gevraagd om een aantal site-specifieke
seismisch onderzoek,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
bevestiging van zijn betrokkenheid bij a
programma voor de verwijdering van kernafval.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Buizerd's kleine jongen.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Als ze niet getuigt,
we verliezen Buizerd.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Het is het waard.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Om bijna een vis te verliezen

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-aan de haak?
-Om een ​​grotere te haken.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Hendrik]
Mijn gevoel zegt dat ik op veilig moet spelen.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran is een kruitvat.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Het is te gevaarlijk
een theater om risico's te nemen.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Gremlins doelwit
blijft Buizerd.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Wat is er aan de hand?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Wat?
- Weet je wat.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Jij en 'Keith'.

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[grinnikt] Craig?
-Wat dan ook.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
elke keer als ik tegen je opkom,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Ik word opzij geveegd
door je nieuwe vriendje.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Wat, ben je nu een dubbelact?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Let op, het ziet er niet goed uit.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Denk je Henri
Ziet u dat niet als ik dat wel doe?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Geloof het of niet,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
het is mogelijk om iemand te neuken

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
zonder geheel
je verstand verliezen.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Vredesaanbod.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Mijn vriend
Ik heb al koffie voor me.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Nee, wacht.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Ik heb er geen.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Kijk, Raine, het spijt me.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ja. Vertel het
naar je denkbeeldige vriendin.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Niet doen.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Ik zei niets.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Ik hoor je denken.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Ik denk
ben ik je denkbeeldige vriendin?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Want nu
Ik ben denkbeeldig kwaad

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
Je hebt me bijna bedrogen.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Dat zei jij
wij waren niets.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Waarom wil je daten?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
In je verdomde dromen.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[klop op de deur]
-Ga binnen.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, ik wist het niet
we moesten--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Dat waren we niet, en dat is goed.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Niet op de hoogte"
is onze modus operandi.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Mag ik?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Ik ben één en al oor.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Dit is gevoelig.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspecten van
bepaalde recente operaties

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
aan het licht hebben gebracht
de mogelijkheid

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
van inbreuken op de beveiliging.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Werkgebied?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Russisch, maar niet
daartoe beperkt.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Dit is een mollenjacht.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Ik... Ik hou niet van dat woord.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Maakt dit geluid
schattig en knuffelig.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Wat zou je liever hebben?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Ik heb liever helemaal geen woord.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Dit gebeurt tenslotte niet.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
In een ideale wereld is dat nooit gebeurd.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, voor een ideale wereld.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Je startpunt zal zijn
om daar een matrix van op te stellen

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
die toegang hadden tot specifieke
beperkte verwerking van informatie.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel die mogelijk is gelekt
tijdens een actieperiode.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
En ik was buiten
van die cirkel.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ja.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Gelukkig maar.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[bel klinkt]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ rustige, gespannen muziek ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[bediende aan het woord
vreemde taal]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[metaaldetector knettert]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Geen olie. Geen hars.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% natuurlijk en onbehandeld.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Rechthoekige snit.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Geen insluitsels of breuken.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Schatting...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 karaat.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Wie riskeert te verbranden
hun vingers, geen vragen?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Waar komt het eigenlijk vandaan?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Hoe heb je het gekregen?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Bedankt voor uw tijd.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Ik zie mezelf eruit.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Drie miljoen.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Dollars.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ rustige, gespannen muziek ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Klaar.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
De kassier kan een wissel maken
op weg naar buiten. Of...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
contant geld? Edelmetaal?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Contant geld.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Er is meer
waar dat vandaan kwam.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Meer?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Veel meer.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Oké, een oorlogsmaatje
die huurling wil worden.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Koud.
-Waarom?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Als je hebt gevochten
naast hem tegen ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
hij zou je herinneren.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Oké, een vriend van een vriend.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Wij benutten
iemand anders die hij kent.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Warmer, je krijgt een nummer,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
brengt je niet naar Afrika.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Dus we vinden een oude
gevangenismaatje, leun op hem.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ja, omdat
ze zijn betrouwbaar.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Mors het.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Wat morsen?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Ogen half gesloten,
nauwelijks bewogen in een uur.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Waar denk je aan?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
We vragen het allemaal
dezelfde vraag.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Hoe is dit gebeurd?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Hoe deed een lam
zo ver van de kudde afdwalen?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Het is dus geen ongeluk.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Het is geen ongeluk
hij is Amerikaans.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Wij denken aan Walhalla
als een particulier militair bedrijf.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Wat als we gingen zoeken?
als inlichtingendienst?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Ik bedoel, in godsnaam,
kijk wat ze net deden.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Een dubbelagent geëxecuteerd.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Het is óf dom geluk...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Niet zoiets.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...of spionagewerk.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Ze zijn geweldig in het maken van ons
denk dat het schurken zijn.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Zijn voorhamers gewoon
een hels rookgordijn?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Waarvoor?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Dat is het enge deel.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Wat als deze Afrikaanse eenheid

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
is niet zomaar een stelletje
eenzame wolven die oorlogsgebieden ontvluchten?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Wat als hun doel is?
om de hele regio te controleren?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Ze zijn hier.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Zijn zus en zijn moeder,
ze zijn hier in Groot-Brittannië.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Eh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
is verpleegster bij de luchtmacht

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
met de 48e Medische Groep

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
gestationeerd op de vliegbasis Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Zijn moeder volgde haar hierheen,
werkt logistiek

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
voor Halliburton op de basis.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Vikings familie is hier.
Ze zijn drie uur onderweg.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Stom geluk?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Vind je het niet gewoon geweldig?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko zal een briefing moeten geven
het ministerie van Buitenlandse Zaken over Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Ik wil iemand in de kamer.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Ze willen details.
Geef ze niets.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko haat mij. Stuur Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, dus hij kan mij ook haten?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Er zit geen 'ik' in 'team'.

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Er zit een 'U' in 'klootzak'.

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Heb je zijn naam?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
We kunnen hem 'Viking' noemen.

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Wat kan ik vertellen
de gezamenlijke leiders over hem?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Allereerst...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
als er iets is,
Ik bedoel alles... lekt,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
als ons doel wind krijgt
dat we hem hebben geïdentificeerd,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
hij zal verdwijnen.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, het Witte Huis
heeft mij hierheen gestuurd.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[zucht]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Oké,
geboren, Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Russische ouders.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Enig kind,
opgevoed door zijn vader.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Verhuisd met zijn vrouw en dochter

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
naar St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
West-Virginia, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Ging in 2015 bij de mariniers.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Twee neven in Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
En dat is alles
Ik kan het je nu vertellen.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
De rest is niet geverifieerd of...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
te gevoelig.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Wees gerust, we willen dit
klootzak die koste wat het kost wordt opgesloten.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Dan kun je het aan Washington vertellen
dat we deze man zullen pakken.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
We binden hem vast en dat doen we
breng hem terug voor berechting.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Maak je zorgen over het eerste deel.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Dood of levend.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ rustige, dramatische muziek ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Bedankt, Jim.
-Bedankt, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Weet jij wat een kleurstoftest is?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-Een kleurstoftest?
-Verftest.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ja. Een kleurstoftest,
het is een ander woord voor--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Een kleurstoftest is
als een van deze leugens

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Ik heb net het Witte Huis gevoed
belandt in de pers,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
We weten wie het heeft gelekt.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Rechts. ik was...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Dat wilde ik zeggen.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Bent u geïnteresseerd
in velddienst?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Honderd procent.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regel nummer één van velddienst.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Verberg je verdomde gevoelens.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Regel twee: leer liegen.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ja, meneer.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Eh, honderd procent.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Honderd procent?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Ik zou zeggen 50, maximaal.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Deze telefoon voedt audio.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Maak je geen zorgen welke zak
of op tafel zetten.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Wij maken het schoon.
-[Simon] Probeer het.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"De snelle bruine vos springt
over de luie verrader."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Je maakt een grapje.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Probeer het te vinden.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Waar is het verdomme?
-[Simon grinnikt]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Zie jij deze stip hier?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Dit?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Dat lijkt op vuil.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Het is een camera. Zet het aan.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Er is kleine botgeleiding

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-luidsprekers, dus...
-Ja, ik kan je horen

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
in mijn hoofd.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ja. Wij zien wat jij ziet.
Je hoort ons.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Tenzij je het afdoet.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Als je dat doet,
zet het op een nuttige plek.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
En draag hem niet achterstevoren.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Tenzij je, eh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
rennen voor je leven
en je wilt dat we het zien

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
wie jaagt.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Heb je even?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Wat is er?
-[deur gaat dicht]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen in het veld.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
We sturen hem naar Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Nou, zodra hij onder is,
hij is onder.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Wat als de weg
leidt helemaal

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
naar de Centraal-Afrikaanse Republiek?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Dan knallen we de champagne.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen heeft het verprutst in Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Hij weet hoe, wanneer en waar.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Het is geen zwarte vlek.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Het is ervaring.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Rechts.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Goede kans voor hem.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Weet je iets over Naomi en Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Dat doe ik nu.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Ik ben bezorgd.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Hendrik]
Hoe zit het?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Marsmannetje]
Naomi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Ze is super dicht bij haar NOC.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Toen het een paar dagen duurde
zodat Gremlin naar de oppervlakte komt,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
ze ging kapot.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi was jouw begeleider
jarenlang.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
En ze was een rots.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Daarom deze vlaggen.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ rustige, pulserende muziek ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Wat stel je voor?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Een handler heeft objectiviteit nodig.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Als ik haar van Gremlin haal...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[stammelt] Owen is bij Viking betrokken.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Wie regelt? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Mij.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin is een natuurtalent.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Ze heeft ruimte nodig om te spelen,
geen helikoptermoeder.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Doelverwarring, gespleten focus.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Simpele, koude, duidelijke signalen.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Ik zal erover nadenken.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Ik heb erover nagedacht.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[deur gaat open, sluit]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Martian] Als ze het je vertellen
Ik ben een verrader,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
het is de waarheid.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Ik heb mijn land verraden.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Ik heb tegen mijn vrienden gelogen,
mijn collega's.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Ik heb mensen opgeofferd.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Hiervoor verwacht ik geen sympathie.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Geen vergeving.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Ik verdien mijn lot.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Als ik het opnieuw zou moeten doen,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Ik zou niet aarzelen.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[toetsen rinkelen]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[poort kraakt open]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ rustige, dramatische muziek ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[poort sluit]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[potlood krabbelen]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Ze belt over vier minuten.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Ik ben klaar.
-Goed,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
want als je het druk hebt
met iets anders

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
en je mist het zelfs maar één keer,
mensen kunnen sterven.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Geen druk.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[piepjes]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Dit is de beveiligde link.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Druk hierop om op te nemen.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Schakel het in
telkens wanneer u contact maakt.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Als ze niet belt,
log het hier in en wacht

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
voor de volgende geplande tijd.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Na 36 uur,
we controleren de dode brievenbus.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Ik weet dit allemaal al.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Gewoon het protocol volgen.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Kijk, dit was niet persoonlijk.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Belvenster in één minuut.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Deze afdeling is er om te dienen
de makelaar in het veld.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Dat komt op de eerste plaats,
boven al het andere.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
En dat heb ik niet gedaan?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Omdat ik Craig heb geneukt?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Gedeeltelijk.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Wat is het andere deel?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Wij roteren de handlers.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Ik stap in.
Ik stap weer uit.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Toen je in het veld was,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
heb ik ooit gemaakt
een enkele fout?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Niet één.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[computer rinkelt]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Daar moet je antwoord op geven.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hé, kijk eens wie hier is.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hallo, Marsman.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hallo, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Mars gaat het worden
vanaf nu uw begeleider.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Zijdeachtig.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Is er iets mis?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Nee, nee. Soms draaien we
om de boel fris te houden.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Je bent in goede handen.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Ik ben geïnformeerd. Terugkeren is niet nodig.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Laten we erin springen.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Hoe gaat het met je?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Goed.
-Geweldig. Luister,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
waar zijn jouw gedachten over?
dichter bij Hassan Zamani komen?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Dat zou moeilijk zijn.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Waarom?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Buizerd.
De aanval. Het onderzoek.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Wij zijn het eens over werken
beide doelen is lastig.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Wacht, Hassan
is een mogelijk doelwit?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Zijn vader wel
een overheidsadviseur op het gebied van energie.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Zeker, maar zijn zoon is een psychopaat.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Nou, het uitzicht is hier,
elke dag nu,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
hij gaat voor zijn vader werken.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Weten wij dat?
-We moeten erachter komen.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Als het waar is, Hassan
wordt het voornaamste doelwit.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Maar ik ben...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
getuigen
volgende week tegen hem.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Dat weet je toch?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Dat is het punt. Niet doen.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Wat?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Getuig niet.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Maar verlies Buzzard niet.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Buizerd blijft
uw secundaire doelwit.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Kunt u dat regelen?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Ik weet het niet.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Je zult een manier vinden.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Wij kennen jou.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Je kunt het.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ gespannen muziek ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Dozer]
Ik zeg alleen maar, het voelt raar.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Een landgenoot.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Je leest de briefing.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Dat doet een kerel als deze niet
denk aan mensen zoals jij

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
mede-Amerikanen te zijn.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operatie om de mens gevangen te nemen
die een Russische krijgsheer doodde

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
met een hamer van 12 pond."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Excuseer mij terwijl ik een rivier huil.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Een rivier van belastinggeld.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Ernstig? Mede-Amerikaan?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Je bent er niet geweest
arme blanke mensen veel.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Ik heb niet bij hen gediend.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Zet het op de lijn.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Denk je dat ik aan het doen ben?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Gaan ontmoeten
een verpleegster in Engeland.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Het is niet bepaald een snel touw
in een vuurbasis van de Taliban.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Dat is geweldig.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Het is geweldig. Nee, dat is perfect.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Dat is perfect
voor mijn vertrouwen.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Wat probeer je te doen,
pest je mij?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Pesten?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, jij bent een oostkust,
libtard, overgave-aappoesje.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
De mensen waar je om geeft
infiltreren is dat niet.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Dit is een training,
klootzak.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Wat is er?
-ID's?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ rustige, gespannen muziek ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Hé.
- Hé, roek.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Ze hebben je hier vastgezet,
planken opnieuw stapelen?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, zei dokter Groves
dit moest gebeuren.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
zegt Groves
maak het blikje schoon, doe het gewoon.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Hij is een echte klootzak.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[grinnikt]
Bedankt voor de waarschuwing.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Ik ben nog steeds mijn weg aan het vinden.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Ik ben net hierheen overgeplaatst
van Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Ik ben Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robin.
-Ben je hier al lang?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Twee jaar.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Het is niet zo erg
zodra je je oriënteert.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Nou ja, misschien wel
laat me de... touwen zien.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[deur gaat dicht]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Je stopt ermee?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Ik ben zo dankbaar voor alles.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Echt, ik dank je
voor deze kans,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
maar ik, eh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Ik kan niet verder.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Waarom nu?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Het spijt me.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Kom op, Danny. Praat met mij.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Ik dacht dat ik eraan zou wennen
om hier te wonen, maar...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
De waarheid.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Ik ging met Zak naar een feestje.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
En?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Deze jongen belde Hassan
kreeg ruzie met hem,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
en hij heeft mij gevraagd
om morgen tegen hem te getuigen.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Langzaam, van bovenaf.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[ademt langzaam in]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
De naam van de andere jongen
is Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Zoals in Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Zijn zoon.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ rustige, dramatische muziek ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Ben je van Gremlin af
vanwege ons?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Uitdrukkelijk.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Zoals in,
dat was de reden die mij werd gegeven.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Nou, ik heb mijn bed opgemaakt.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Nu ga ik erin liggen.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Wacht, wat ben je aan het doen?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTV-zwarte vlek.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Hoe weet je dat eigenlijk?
-Ik heb een gunst nodig.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Iran-bureau
is nog steeds aan de overkant van Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Als je iets dwarszit
over die missie,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Ik wil dat je naar mij toe komt.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Dat is een totale lijnoverschrijding
en jij weet het.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Waarom denk je dat ik dat letterlijk heb gedaan?
Je in een hoek gedreven, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Als iemand erachter komt,
Ik ben geneukt.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Ik heb dit nodig.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
En het is niet persoonlijk.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Dit ben ik die mijn werk doet.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Ik heb voortdurende informatie nodig,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
zelfs als we uit elkaar gaan.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Ik moet het gewoon weten
wat er met Gremlin gebeurt.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Zelfs als we uit elkaar gaan?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ja.
-Dus we zijn samen?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ja, we zijn samen, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Maar alleen als je voor mij liegt.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Overeenkomst.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[chef van SIS] Tijdens het praten
over de planning voor de regio,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
het gaat minder om risico-beloning
dan operationele haalbaarheid.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Kan de dienst
Nog meer agenten runnen in Iran?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Ons uitzicht vanaf de Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
het is te duur.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
De IRGC staat op scherp.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Regionale hitte uit Gaza
heeft agenten uit Frankrijk,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israël, Zweden, allemaal meegesleurd.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Het veld in Teheran
te vijandig.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Plaatsing of werving
een waardevol Iraans bezit

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-te riskant.
-Ik ben het daar niet mee eens.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Jij denkt dat Gulf Desk capabel is
van het runnen van een agent in Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
O, eerlijk gezegd, nee.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
En daarna
luisterend naar Webb daar,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Ik ben ervan overtuigd dat dat niet kan.
Maar ik kan het.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Rekruut in Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Van een Chinees bureau?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùare overal.
Waarom zijn wij dat niet?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Het is een kwestie van
waar je moet duwen en hoe hard.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Ik wil niet
op de tenen treden, maar binnen 30 dagen,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Ik kan bezorgen
een waardevol bezit in Teheran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Gegarandeerd.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Dozer]
Ben je eerder in een bar geweest?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Een militaire basisbar
is geen balk.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Kijk naar niemand,
praat met niemand.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
En bestel geen Cosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst blauw lint.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
En noem het een PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Bedankt.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[zucht]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ gespannen muziek ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Marsmannetje,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
jij daar?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Ik weet dat jullie luisteren.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Moet deze man zien.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Het lijkt erop dat hij dat gaat doen
onderweg in zijn broek poepen.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[luide rockmuziek]
-[onduidelijk gebabbel]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[biljartballen kletteren]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[luide rockmuziek gaat door]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Tweede kruk bij de bar.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn grinnikt]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Kan ik een PBR krijgen?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[grinnikt]
-Je weg gevonden

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
uit de voorraadkast?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Drankje?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Wodka-tonic.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Kegstands maken
voor mooie meisjes ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Met spray-on-tatoeages...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Dus, wat is er met jou aan de hand?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Ik ben hier voor een paar weken
op reisrotatie

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
voordat ik met verlof ga.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Hoe lang?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Dertig dagen.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Heb je zoveel vrije tijd gespaard?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Je moet gewerkt hebben
het hele jaar, geen verlof.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Waarom?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Naar Afrika gaan.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Ik doe vrijwilligerswerk bij
Artsen zonder Grenzen

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
in een ziekenhuis in Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Centraal-Afrikaanse Republiek?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Hoe ken je de hoofdstad?
van de Centraal-Afrikaanse Republiek?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
Ik meen het,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Ik moest het opzoeken op een kaart.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Geen reden.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Oké.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Houd op met knikken.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Ga je naar Bangui?
Ik hoor dat het nogal heftig is.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Daarom hebben ze er zoveel nodig
spoedeisend zorgpersoneel.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Maar het is geweldig.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Zij betalen voor je reis,
zij regelen uw visa,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
zorg ervoor dat je veilig bent.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
En je kunt zelfs gaan
maar voor een week

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
en bekijk het eens.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Hé.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Als je geïnteresseerd bent,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Ik heb hun kaart.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Eh...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Ik zal mijn nummer erop zetten.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Nou, ben jij niet glad?

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[lacht]
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[glas breekt]
-[mensen schreeuwen]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, verdomme.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Houd je bier vast.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Wie is dit?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Ik ben Steve.
Ik werk met Robyn in de kliniek.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve vertelde het mij net
dat hij naar Afrika gaat.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Uh-huh.
- Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui toch?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Ik hoor dat het heel leuk is
deze tijd van het jaar.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Ja, ik was verrast
dat Robyn ervan had gehoord.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Eh, toen ik het hoorde
Ik ging daarheen,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Ik moest het opzoeken op een kaart.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Dat deed je toch?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Wil je iets drinken?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
O, ik drink niet.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Voor wie werk je ook alweer?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Uh, ik ben een luchtmachtverpleegster,
mevrouw.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Net als mijn Robin.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Waar heb je getraind?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Ik heb mijn BSN gedaan
in New York en ik kreeg

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
mijn OT in Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Dus, eh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
Heeft u nog andere kinderen,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
of is Robyn enig kind?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Wat is hij verdomme aan het doen?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Ik heb een broer.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Kleine wereld.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Weet je wat, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Ik vind je leuk.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Bedankt.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Het is Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Zeker, dat is het.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Sorry, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Het is oké.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Kunt u mij excuseren?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ja.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Waar gaat hij heen?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Wie is hij?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Gewoon een man van het werk.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Hij is net zo glad
als een slipper van stront,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
is wat hij is.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Nou, ik vind hem leuk.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Ik denk dat hij lief is.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Verdorie, Robyn, dat ben je
net zo dom als je verdomde vader.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
En je bent dronken.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Zoals altijd.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Mij? Ik ben slim.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Net als je broer.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Hij heeft mijn hersens.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Daar is hij.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, schatje.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Ik moet gaan.
-Ach.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Ze is nu mijn rit.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Het was zeker leuk je te ontmoeten.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Insgelijks.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Het was goed
Ik praat met jou, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ja.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Ik zie je nog wel eens.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Oké.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ rustige, gespannen muziek ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Je hebt het mij niet verteld
dit heeft je zulke problemen bezorgd

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-op het werk.
-[Danny] Ik wist het niet

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Ik zou dit hebben--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Goed gedaan.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Waarvoor?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Je hebt Iran ontdekt.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Je baas erbij betrekken
om te voorkomen dat dit rommelig wordt.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Heel slim.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Ik wil niet
om eventuele problemen te veroorzaken.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Ik heb niets
tegen u of uw familie.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Ik moet gaan.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Ik geef vanavond een feestje.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Komen.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ rustige, gespannen muziek ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[insectenvleugels fladderen]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[toetsen rinkelen]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[motor start]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[motor gaat uit]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[kloppen op de deur]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[audio snel vooruitspoelen]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Hij is net zo glad
als een slipper van stront,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
is wat hij is.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Nou, ik vind hem leuk.
Ik denk dat hij lief is.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Verdorie, Robyn, dat ben je
net zo dom als je verdomde vader.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Ik heb het verpest, nietwaar?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Het is nog niet voorbij. Niet noodzakelijkerwijs.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Hendrik]
Kom op, Marsman.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Je hoorde de plons.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Dat gebeurde niet
maken op de fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Enige pluspunten?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Je hebt de hoed terug gebracht.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Hoe ging het?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry zei dat ik het verpest had.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, zei hij dat echt?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Met meer dan zoveel woorden.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Nou, bekijk het van de positieve kant.
In ieder geval die van iemand

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-een slechtere week hebben dan ik.
-[telefoon trilt]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Zij is het.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Zij is het?
- Zij is het.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Meneer, ze belt
de brandertelefoon.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Beantwoord het.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Hallo?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve? Het is Robyn, van haar werk.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Is dit een slechte tijd?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Nee, nee, het is goed.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Het is een goed moment om te bellen.
Het is geweldig.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Het gaat over de NGO.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ja, de NGO.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Rechts. Doen... doen ze
echt betalen voor reizen?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Zoals alles?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Elke cent.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ rustige, emotionele muziek ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[popmuziek speelt]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[onduidelijk gebabbel]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Kom hier.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Je denkt dat ik het niet zie
jij en Darya?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Wat ben je van plan?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Wat?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Ben je aan het staren
ook aan haar tieten?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[lacht]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Kijk daar eens naar.
Wat een gevoel voor humor.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Ik vind het geweldig.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Iemand zin om te zwemmen?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Op de telling van drie,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
We springen, oké?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Eén, twee,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-drie!
-[Danny schreeuwt]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[mensen juichen]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Wauw!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ rustige, dramatische muziek ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Marsmannetje]
Heb ik schade veroorzaakt?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ja, ik heb schade veroorzaakt.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Ik stak over.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Ik heb missies gecompromitteerd.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Ik manipuleerde agenten,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
volledig bewust van
de gevolgen van mijn daden.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Ik wist wat ik deed.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Ik heb het toch gedaan.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ rustige, gespannen muziek ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[deur gaat dicht]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪